Halo?
Yeah, aku telah dapatkan semua yang kita butuhkan.
Segera aku akan tahu apa yang kupunya untukmu.
Itulah yang ditanyakan oleh orang yang ada di toko perkakas,
dan kalian berdua para penganut sovinisme.
Kujamin aku lebih baik dengan alat-alat listrik dari semua pria.
Kotor.
Bukan itu yang kumaksud,
meskipun itu membuktikan tugas akhirku.
Tenang. Kau hanya terlalu sensitif.
Kita bisa mendiskusikan bagian-bagian seksisme yang halus nanti.
Yeah, itu yang dia katakan.
♪ NCIS 12x18 ♪Status Update Original Air Date on March 24, 2015
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS
Jadi, Larsen, kau sudah periksa pengumuman Pergi dan produktif?
Senin yang lalu. Masih bukan hari gajian.
Dan kau telah bicara dengan Chuck di bagian payroll?
Maksudku, biasanya dia sopan bila kau juga.
Aku sangat sopan.
Aku menjelaskan bahwa aku mencoba untuk membayar uang muka untuk apartemen baru,
tapi dia hanya mengoceh sesuatu mengenai minggu depan.
Chuck sudah bicara-- Aku takkan memaksa.
Ugh. Aku harus keluar dari rumah sementara hari Jumat.
Oh, bagaimana jika aku memperlihatkan dia sedikit bahu?
Takkan berhasil untukku.
- Oh. - Aku beritahu kalau--
Aku punya sofa dan kunci cadangan.
Terima kasih, Tim. That's really sweet.
- Sewanya tidak murah, juga. - Oh.
Lebih dari sedikit bahu, huh?
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
- Bekerja. - Main mata.
Main mata bekerja.
Kalian berdua seharusnya tak pernah ditinggal sendiri, kau tahu itu?
Dengar, aku hanya ingin bersikap ramah.
Agen Larsen orangnya baik.
Sudah melihat banyak "baik" minggu ini.
Mm-hmm. Dan dia selalu tetap hadir.
Dia tetap hadir untukmu, Tim.
Tina dipindahkan ke Carolinas sembilan tahun yang lalu,
dan sekarang dia kembali. Aku adalah wajah yang familiar,
jika itu yang kau maksud.
Bukan. Dan wajahmu tidak sefamiliar itu.
Hey, dulu itu hanya satu kencan, dan itu sudah 108 bulan yang lalu.
- 108? - Pasti berjalan dengan baik.
Ya. Maksudku... tidak.
Itu tidak penting, karena
Aku masih bersama Delilah. Akhir cerita.
Dia bekerja di Dubai
dan sudah enam bulan
sejak kau bertemu dia.
Terima kasih telah mengorek luka di hatiku, teman-teman.
Bishop pernah punya masalah.
Aku tak pernah bilang begitu.
Semua itu berarti, regangkan kakimu, Tim.
Yeah.
Tetap monotoni dari monogami.
Dengan berselingkuh?
Tidak. Hanya kata-kata.
- Jabarkan. - Tak ada salahnya
berlatih untuk penggunaan nanti
pada main matamu yang nyata.
Berlatih membuat sempurna.
Dengar, apa yang kukatakan adalah...
Menjaga peralatan tetap tajam.
Lihat? Gibbs tahu apa yang kubicarakan.
Ah, Aku tidak tahu. Ada mayat di perumahan luar pangkalan.
Terlihat tajam.
Peralatan.
Bukalah sesame.
Sebenarnya, teks asli bahasa Perancisnya akan menjadi
sésame, ouvre-toi. (sesame, bukalah kau)
Oh.
Mon Dieu. (Tuhanku)
Tetangga melihat jejak darah
di jalan untuk mobil, memanggil polisi,
bilang bahwa rumah ini milik seorang marinir.
Terdaftar atas nama Sersan Gunnery
Holt Perkins, saat ini dikerahkan
sebagai bagian dari tim pelatihan yang bekerjasama dengan tentara Iraqi.
Sudah dapat I.D. dari mayatnya?
Tidak, LEO tidak menemukan apapun.
Rumahnya aman-- tak ada tanda
darah atau pergulatan diluar garasi.
Dia jelas kehabisan darah.
Mengikuti perjalanan menuju ke toko perkakas.
Mata bor.
Keingingan untuk bekerja larut malam?
Yeah, itu bisa terjadi.
Bishop.
Menurut CO-nya, Sersan Gunnery
Perkins akan segera pulang secepatnya.
Dia dalam perjalanan.
Transportasi baru saja mendarat dua jam yang lalu.
Hal yang buruk untuk pulang ke rumah.
- Yeah. - Ini rumahku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Dimana istriku?
- Singkirkan... Jangan sentuh aku lagi. - Gibbs, NCIS.
Singkirkan itu dari wajahku. Dimana istriku?
Marinir... Aku butuh kau untuk fokus.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Gunny...
Itu bukan dia.
Itu bukan istriku, pak.
Aku tak pernah melihat wanita ini sebelumnya.
- Lee? Leandra? - Kami sudah mengamankan rumah.
- Istrimu tidak ada disini. - Lalu dimana dia?
Ada seorang wanita tewas dalam garasiku dan tak ada tanda-tanda dirinya.
- Langsung ke kotak suara. - Apa kau tahu kemungkinan istrimu berada?
Menurutmu kenapa aku terus menelpon dia?
Tidakkah kau lihat ada sesuatu yang tidak benar?
Aku minta maaf, pak, aku hanya...
Aku bilang padanya bahwa kepulanganku dijadwalkan untuk minggu depan.
Aku ingin mengejutkan dia.
Kami tidak berbicara sejak unitku hilang dari internet.
Tunggu...
- Gunny? - Seseorang pernah berada disini.
Seseorang pernah berada disini.
- Jelaskan itu. - Istriku--
dia gila kebersihan. Seperti, OCD dalam artian umum.
Yang tumbuh menjadi seorang vegan yang membenci sofa itu.
- Berapa lama kau bertugas? - Tidak, tidak. Tidak.
Ini bukan semacam perubahan kepribadian.
Dia adalah seorang pelatih pribadi.
Disiplin diri adalah hidupnya.
Tubuhnya adalah sebuah pemujaan, mengerti?
Maksudku, aku harus merubah ruang tamu menjadi sebuah tempat fitnes.
Ini ruangannya?
Yeah.
Dimanakah elliptical-nya?
Dan juga Bowflex?
Cari apa yang hilang, Gunny.
Mata bor bukan untuk pekerjaan kayu.
Kau punya lemari besi?
Yeah.
Disekrup ke lantai lemari-- kenapa?
Dia sedang mencoba untuk membongkarnya.
Setelah mematahkan dua mata bor,
tampaknya perjalanan ke toko perkakas
layak dilakukan.
- Korban kita adalah pencuri. - Yup.
Temui Mallory Bleeker.
Sidik jarinya berada di AFIS. Dia ditangkap empat tahun yang lalu
karena masuk tanpa izin dan perampokkan.
Dia dijatuhi hukuman dua tahun dan telah menjalani selama sepuluh bulan.
Pencuri berpengalaman takkan memindahkan peralatan latihan yang besar
atau tetap ditempat untuk membongkar sebuah lemari besi.
Kecuali dia tahu bahwa dia punya waktu.
- Bagaimana? - Cara yang sama bahwa
aku tahu kau menghabiskan akhir pekan mencoba untuk mensinkronisasi
Abbey Road nya the Beatles dengan Jaws.
Biar kuberi tahu sesuatu: "Octopus's Garden"
mulai tepat pada waktu yang sama dengan anak-anak Kintner
yang melompat kedalam air bersama ikan hiu.
- Kuberitahu kau, itu luar biasa. - Mm. Seperti yang kau katakan
dalam statusmu di EveryoneIEverMet.com
Dan menurut
pembaruan status terakhir dari Leandra Perkins,
dia sedang "Senang
dan bersantai di kolam renang".
Yup, dengan geotag
di Virginia Soul Health Spa.
Aku mengganggu sesi bekam-nya saat menelepon.
Dia melakukan pembaruan seperti ini selama empat hari terakhir.
Dia memberitahu seluruh dunia bahwa dia tidak di rumah.
Pembaruan terakhir juga menyebutkan bahwa suaminya sedang bertugas,
yang mengumpulkan banyak dukungan dan ucapan selamat.
Dan berarti bahwa rumahnya kosong.
Truk, makanan, bantal di sofa--
pencuri kita tinggal di rumah itu saat sedang merampoknya.
- Itu menyeramkan. - Meskipun kau memiliki
tukang kunci atau penjaga yang bagus?
Dan dimana Mrs. Perkins sekarang?
Kepolisian Daerah Virginia sedang mengantarkannya pulang.
Dia sedikit terguncang.
World Wide Web. (Jaringan Dunia yang Lebar)
Membuatku takjub bagaimana orang-orang
memberitakan pribadi mereka-- informasi pribadi--
untuk dilihat semua orang.
Kebanyakan individu takkan pernah meninggalkan catatan di pintu depan:
"Rumah Kosong."
Jadi kenapa memperlakukan komputer mereka dengan berbeda?
Maksudku, perubahan pertimbangan itu
merupakan satu hadiah untuk profesimu.
Tanda pagar "diberkati".
Masih menghabiskan malammu di internet, Duck?
Media Sosial, Jethro,
merupakan sebuah limbah perilaku manusia yang dipertanyakan.
Sama seperti pekerjaan harianmu.
Tindakan yang dipertanyakan dalam kasus ini
adalah luka tusukan berkali-kali dengan sebuah pisau tumpul.
- Tumpul? - Yeah, pisau itu
merobek kulit daripada mengirisnya.
Pisau tumpul juga berbahaya.
Juga bagi penggunanya.
Maksudku, pisau tumpul tidak efisien,
dan merupakan pilihan ganjil untuk sebuah senjata pembunuh.
Pembunuhan itu bukan rencananya.
Tampaknya, itu menjadi rencananya. Luka-lukanya dalam.
Beberapa malah lebih dari empat inci.
Desakan adrenaline.
Oh, dan aku menemukan ini saat membuka pakaiannya,
disisipkan di BH-nya.
Darah?
Kemungkinan milik korban.
Jika begitu, diperkirakan itu diletakkan setelah kematian.
- Pembunuh dengan suatu maksud? - Pembunuh dengan logo.
Perilaku manusia yang dipertanyakan
itu membutuhkan penelitian lebih lanjut?
Benar sekali.
Kupikir aku datang/i> sebagai keluarga korban.
Kau benar.
Lalu kenapa kita berada diruangan tanpa jendela?
Itu adalah adikku... Mallory.
Aku tahu kehidupan itu akan merenggutnya.
Untuk tambahan sebagai kakaknya,
kau dikenal sebagai kaki tangannya, bung.
Itu dimasa lalu.
Jam yang bagus.
Aku keluar dari kehidupan itu, bung.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kertas?
Kurasa itu langsung keluar dari kepalamu.
Sebagai grosir.
Dengar, kenyataannya bahwa aku keluar dari kejahatan itu adalah alasan kenapa
aku tidak berbicara dengan adikku selama lebih dari setahun.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Ooh. T-Money Edisi Terbatas.
Sepatu itu hanya dibuat sebanyak 500 pasang.
Yeah. Beli di eBay.
Jadi, berapa kau harus bayar, 1,200 dolar?
15. Aku menabung.
- Apa kau punya tanda terimanya? - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu siapakah tukang tadah Mallory.
Lupakan.
Jika aku bicara, dan sepatuku akan berada di eBay
bersama dengan kakiku didalamnya.
Tepat sekali.
Jadi, Mallory mempunyai musuh?
Baiklah, dengar, aku berada di Motel Drake
diluar daerah Route 40 bersama seorang pelacur bernama Daisy.
Dia bekerja di daerah Monroe-Saticoy.
Kau akan tahu dia
dengan tato Daisy bebek yang menutupi...
area... dadanya.
Daisy-- yeah, mengerti.
Terima kasih atas tipsnya.
Dengar, dia akan memverifikasi, Aku bersamanya sepanjang malam.
Ditemukan ini pada tubuhnya.
Kau ingin menangkap siapa yang membunuh adik kecilmu?
Karena inilah mereka.
Dengar, apapun yang melibatkan Mallory,
dia tidak layak seperti ini, tapi aku tidak pernah melihat simbol ini.
Boss?
- Cepatlah, McGee. - Aku sedang melihat di ruang Observasi.
Saat tersangka kita tidak tahu simbol apa itu...
Lebih cepat.
...Kurasa aku tahu. Aku tahu apa maksud dari simbol itu.
Aku hanya perlu melakukan telepon cepat.
Yeah.
- Hey, Ini aku. - Tim.
Hai. Oh, kupikir
besok adalah malam Skype yang Super-Sexy.
Oh, itu pasti, tapi
ini mengenai pekerjaan -- Sebenarnya aku baru saja mengirimkan sesuatu?
Okay.
Sekarang, aku ingat kau berkata mengenai sesuatu bulan lalu
mengenai gugus tugasmu di Dubai yang melacak --
Uh, kami sedang melacak sebuah kelompok teroris
yang disebut "Dragon's Tooth," yeah. (Gigi Naga)
Okay, e-mail yang baru saja kukirim padamu -- apakah itu logo mereka?
Tanpa publisitas. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Uh, sebuah pembunuhan. Ini ditemukan pada mayat.
- Militer? - Rumahnya.
Korban adalah pencuri yang sedang merampok tempat itu.
Hey, Tim, kau masih punya kunci cadangan untuk tempatmu?
Kurasa aku baru saja memaksa Chuck.
Aku sedang menelepon. Aku tak bisa bicara.
Oh. Aku akan kembali.
Okay. Ya.
Hey, masih disitu?
NCIS harus berkoordinasi dengan kami saat ini.
Kami sedang menindaklanjuti masalah perampokan.
Ini bukan mengenai perampokkan, Tim.
Ini adalah sebuah aksi terorisme domestik.
MTAC dalam sepuluh menit?
Kita bisa lakukan dalam lima menit.
Bahkan lebih baik.
Aku hanya punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Yeah.
Kenapa dia membutuhkan kunci cadangan itu?
Gugus tugas kami di Dubai telah melacak
akifitas media sosial dari kelompok teroris tahun lalu.
Dan Dragon's Tooth adalah salah satunya?
Ya, Direktur.
- Apa yang mereka inginkan? - Memperkeruh situasi
Meningkatkan permainan melawan Amerika Serikat.
Penggertakan. Sang Naga.
Ternyata gigi kita di logo itu.
Itu sebabnya ditarik dari akarnya dan berdarah.
Itu sebuah piala.
Agen Khusus Rafi Ali, Homeland Security.
Aku adalah pimpinan tim gugus tugas.
Tak keberatankah jika aku menyela?
- Oh, silakan saja, Raff. - Idenya adalah
menarik gigi-gigi naga -- gigi kita -- satu persatu.
Bagaimana?
Menurut laporan kasusmu, seorang pencuri menggunakan media sosial
untuk menemukan sasarannya.
Dragon's Tooth melakukan hal yang sama, tapi untuk meneror.
Bagaimana?
Kupikir Agen Gibbs ingin lebih spesifik.
Aku pernah bekerja sama dengannya sebelumnya.
Katakanlah seseorang memberitahukan secara online
bahwa seorang anggota keluarga ditugaskan --
Saudara, saudari, ayah, suami.
Dan tiba-tiba, mereka menjadi sasaran.
Cuitan Anti-military, pemberitaan yang mengancam, panggilan telepon.
Semua untuk mengusik atau membangkitkan rasa takut di rumah.
Ini pertama kalinya kami mendengar mengenai itu.
Karena kami telah melacak aktifitasnya
dan menutup akun palsunya sebelum meningkat.
Sudah terjadi, untuk membunuh.
Pencurimu dan teroris cyber kami
mengincar rumah yang sama, dimalam yang sama juga,
keduanya berpikir rumah itu kosong.
Teroris-- sendirian?
Kau tahu siapa orang ini?
Kelompok ini dijalankan oleh seseorang bernama Omer Malik,
berkebangsaan Inggris yang beroperasi secara online.
Sebenarnya, "kelompok" mungkin istilah yang tidak cocok. Hanya dia.
- Jadi dia disini di Amerika? - Dan melakukan permainannya.
Dia tak pernah muncul secara pribadi sebelumnya.
Kurasa kami luput soal itu.
kau luput soal itu?
Itu saja?
Mungkin. Kalian harus memberitahu kami perkembangannya ke depan.
Dan kau juga melakukan yang sama.
Tentu.
Kita akan bicara besok pagi.
Delilah, Aku akan meneleponmu beberapa menit lagi jadi kita dapat...
Perasaanku tidak mudah tersinggung,
tapi aku tidak berpikir dia tahu siapa aku.
Atau mungkin dia tidak tahu, dan itu sebabnya dia bergegas pergi.
Cari tahu.
Sudah kubilang untuk menghapus profilmu.
FBI mengirimkan pengingat setiap minggu untuk melayani anggota.
Aku menggunakannya untuk bekerja. Itu caraku mendapat dan menjaga klien.
Jelas lebih dari sekedar klien yang mengikutimu secara online.
Menurutmu?!
Seperti yang telah kami sebutkan dua kali, itu sebabnya kalian disini.
Dan diantara kalian tak ada yang terluka, jadi, mari kita fokus untuk hal positif
dan kembali ke daftar teman-temanmu
Ada seseorang yang tidak kau kenal?
Ada nama yang tersangkut?
- Apa dia ada disini? - Oh, tidak.
- Apa ada nama yang harus kami periksa? - Jangan dengarkan dia. Bukan apa-apa.
Bilang bukan apa-apa malah membuat makin buruk.
Ada dua spa kesehatan.
Akhir pekan panjang di dua spa kesehatan itu.
Dia adalah klien terbaikku.
Oh. Tubuh adalah sebuah kuil.
Tampaknya jemaahnya berkembang.
- Itu persaudaraan, okay? - Mari kita lihat.
Kiprah, Taman...
Kulihat kau masih berteman dengan James.
Ada juga Henry Pecan.
Tak ada "Persaudaraan," jadi, kurasa itu bohong, juga.
- Persaudaraan bukan namanya! - Kau lihat?
- Ok, Mari kita lakukan secara terpisah. - Bish, tidak. Percikan membuat api.
Siapakah Henry Pecan? Apakah itu salah satu sepupumu yang masih hidup?
Pembawa air dari tim bola voli kampusmu.
Sang Kasim.
Itu kasar. Dan, bukan dari kampusku.
Kalau begitu aku tidak tahu.
Begitu juga aku.
Okay.
Percikan membuat api.
Jadi, siapakah Henry Pecan?
Silakan, McGee.
Delilah tidak mengabariku sepanjang malam,
jadi, sekarang, sudah tengah malam di Dubai.
- Hari kerja disini. - Itu sebabnya aku terus mencari.
Ternyata, Omer Malik adalah keluarga jauh
dari Bashir Malik, yang merupakan kaki tangan dalam pengeboman...
Yang membuat cacat Delilah?
Apakah ini personal?
Kau tahu, sepupu tanpa hubungan yang diketahui,
tapi tidak terdaftar dalam BOLO-nya Homeland.
Kenapa Rafi menghilangkannya?
- Kenapa juga Delilah? - Aku tidak tahu.
Teruslah mencari.
Delilah sudah mengabarimu?
Kurasa dia sedang menghindariku.
Aku tidak tahu kenapa.
Dia mengirimku SMS, dan aku membalasnya,
tapi dia berhenti menjawab.
Mengenai kasus ini?
Tidak. Agen Khusus Larsen.
Jangan khawatir. Sudah dijelaskan.
Tunggu. Apa?!
Apa yang kau dapat, Abbs?
Sebuah prediksi, Gibbs.
Dalam kurang lebih 66 detik,
kau akan keluar dari ruangan ini dengan terobosan dari kasus ini.
- Kuharap begitu. - Okay, jadi,
berkat penggilan kita,
orang-orang baik di EveryoneIEverMet.com
menyerahkan semua informasi mengenai akun dari Henry Pecan.
Penyamaran Dragon's Tooth?
Dia tak pernah menulis di halaman Mrs. Perkins,
tapi, berdasarkan pesan-pesan pribadi,
yang juga disamarkan oleh panggilan,
Henry Pecan adalah... Malik.
Semua pesan untuk orang yang sama.
Yeah, E. Pistachio.
Pecan dan Pistachio?
Kacang-kacangan. Jelas merangkum kenyataan bahwa ini adalah nama alias online.
Dan alias yang sedang berbicara sementara ini,
dalam kode, dan biasanya mengenai ideologi politik.
Aku masih berdiri disini, Abbs.
Okay, jadi, pesan yang terbaru mengatakan
bahwa Malik dan Pistachio akan bertemu hari ini
di apartemen Malik di Alexandria.
Kau menyembunyikan petunjuk, bukan?
Yeah, semacam mencurangi prediksiku.
Pertemuannya kurang dari sejam, Gibbs.
Apartemen 2A seharusnya disebelah kiri pertama dibalik pintu ini.
Disewakan pada "Voight Hex."
Apa itu Voight Hex?
Sebutanmu telah memberikan anak ketiga.
Kita tahu agenda pertemuannya?
Tidak.
Jadi jebakan sudah disiapkan.
- Yup. - Ketuk dulu?
Aku memiih untuk mengirim Bishop
menjual kue pramuka dengan memakai gaun.
Aku bisa melakukan pekerjaan itu.
Uh... lantai empat?
Lapar, boss?
Bayar orang itu.
Jangan bergerak.
Apa? Siapa itu?
Pizza.
Aku tidak memesan pizza.
Katanya "Apartemen 2A."
Keren!
Agen Federal!
NCIS!
Agen Federal! Ayo, bangun! Bangun!
Hidungku!
Ah! Apa yang terjadi?
Suara permainannya tidak terlalu keras!
- Apa yang terjadi?! - Tangan dibelakang...
- Aman. - Aman!
Tak ada tanda-tanda Malik atau Pistachio.
Mungkin orang ini kacang, juga.
Hey, kau kenal orang ini, Omer Malik?
Itu... teman sekamarku.
- Kau bekerja dengannya? - Tidak, dia menyewa sebuah kamar.
- Dia menemukanku di Craigslist. - Itu kesalahanmu yang pertama.
- Dia teroris yang dicari dan pembunuh. - Hey, aku tak tahu apapun soal itu.
Dengar, aku selalu bermain sebagai orang baik!
Baiklah, tentara, buktikan. Dimanakah Malik?
Dia seharusnya berada disini, karena dia bilang dia akan bertemu seseorang.
- Pertemuannya masih belum terjadi? - Uh... Keluarkan dia dari sini.
- Apa? - Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kita akan pergi?
Sudah 20 menit.
Sasaran sudah ketakutan?
Letakkan senjata!
- Turunkan! - Sekarang!
Ini keadaan yang canggung.
Jadi, tunggu, apa yang kau katakan?
Kau adalah E. Pistachio?
Itu adalah nama alias penyamaran yang sedang aku kerjakan.
Untuk membuat Omer Malik berpikir bahwa dia sedang merekrut
seorang pegawai DoD yang tidak puas di kursi roda.
Ini berhasil.
Semalam, kau berada di Dubai.
Aku sudah di Amerika selama seminggu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi...
saat kita berada di MTAC...
Tim, sungguh mengerikan
tidak dapat memberitahumu. - Seminggu?
Dimana kau tinggal?
Itu harus diketahui,
Agen Khusus.
Ini "Direktur."
Leon Vance.
Tentu. Maaf, pak.
Tapi ini tampaknya menjadi ancaman dekat
terhadap tanah air.
Sengat kami telah masuk selama berminggu-minggu.
- Kami melakukannya dalam sehari. - Kalian membonceng
operatif kami yang menyamar mengirim pesan pada Malik.
Dan sekarang, karena kalian tidak memberitahu kami, dia kabur.
Kurasa kami harus tahu.
Aku melindungi operasiku dan operatifku (mata-mata).
Dan reputasimu.
Telah diperiksa apartemennya.
Tidak ada jejak Malik.
Tak ada telepon, tak ada komputer.
Hanya koleksi film rumahannya.
Aku akan butuh melihat itu.
Dalam semangat kerjasama.
Bisakah kau percaya orang itu?
Aku tahu.
Siapakah yang merekam dengan miniDV lagi?
Bukan, Agen Ali.
Aku tidak mempercayainya.
Dengan Delilah?
Dengan kasus ini.
Dan, sesungguhnya, itu, juga.
Maksudku, mereka bekerja sama. Kurasa mungkin saja
mereka hanya berteman.
- Sepenuhnya. - Tapi?
Kau ingin aku berspekulasi?
Tidak.
Maksudku, hanya karena burung dan lebah berada di ruangan yang sama
belum tentu berarti ada... penyerbukan.
Apakah kau lulus kelas kesehatan?
Seperti Agen Larsen dan aku.
Maksudku, tidak ada apa-apa diantara kami, kau tahu?
Yeah.
Hanya beberapa milyar tahun impuls seksual dasar.
Yep.
Tunggu, tidak.
Tidak, aku mengatakan kebalikan dari itu.
Disinilah kita.
Tim, mereka mengurangi info pada BOLO
dan membiarkan kita kebingungan.
Karena dia sedang menyamar.
Sekarang, itu adalah taktik yang dipertanyakan tapi bukan bukti penyerbukan.
Delilah tak pernah menelepon atau membalas SMSku.
Dia masih belum melakukannya.
Kau baru saja berbicara dengannya.
Kami diganggu.
Tim, berapa kali kau mencoba menghubungi Delilah
dalam 12 jam terakhir?
SMS? Beberapa kali.
Baiklah, lusinan.
Tapi aku hanya meneleponnya enam kali.
- Apa?! - Dan meninggalkan pesan.
- Oh, sayang. - Aku tahu.
Aku tahu kau tahu, tapi kau membuatnya takut.
Itu tidak bagus.
Wanita menginginkan ilusi sedang dikejar.
Mereka tidak ingin sungguh-sungguh dikejar.
Tunggu sebentar. DiNozzo.
Oh.
Kau tidak bilang.
Aku akan memberitahu Direktur.
Rafi baru saja tiba di lantai bawah.
Delilah bersamanya?
Bernafaslah, Tim.
Bernafas bersamaku.
Sepertinya...
video kaset misteri kita,
rahasia akan segera terungkap.
Rahasia dapat menjadi seksi.
Malik telah mendobrak masuk ke beberapa rumah.
Kami tidak tahu. Jujur, kali ini.
Berapa banyak?
Enam kaset, enam rumah.
Tanggal yang tertulis di video itu menunjukkan bahwa dia telah
melakukannya selama berbulan-bulan.
- Tanpa diketahui. - Yep.
Dia cukup hanya melakukan untuk membuat orang bertanya-tanya
bahwa ada seseorang pernah berada di dalam rumah
tapi tidak cukup untuk dilaporkan.
Dia ada benarnya.
Itu sangat rentan.
Seperti apa yang dilakukan Keluarga Manson di tahun 60an.
Menerobos masuk ke rumah-rumah kosong dan memfilmkannya
hanya untuk aspek teror.
Sunguh menyeramkan.
Kecuali alih-alih di Hollywood Hills,
semuanya ini di rumah-rumah militer.
Yang terbaru dari rumah keluarga Perkins.
Kaset kedua, tolong.
Ya, pak.
Malik tak pernah mengoceh tentang ini di online.
Tak pernah mengatakannya.
Dia belum merilis video ini.
Yeah, dia mengumpulkan stok.
Lebih mudah kabur dengan kejahatan
saat tak seorangpun tahu kau melakukannya.
Lalu kenapa dia meninggalkan tandanya setelah membunuh wanita itu?
Grand final.
Jika Malik mendigitalkan kaset-kaset ini
dan merilisnya, kita akan berhadapan dengan...
kegilaan media, kepanikan publik.
Orang akan berpikir kita sedang diserang.
Memang.
Siapa yang memegang kamera?
Malik mempunyai kaki tangan.
Kita harus memindai setiap menit dari rekaman ini untuk identifikasi..
Ya, kami lakukan.
Direktur Vance, Homeland adalah bagian dari ini.
Gibbs. Hentikan. Jangan.
Sial, dia cepat sekali.
Aku akan melapor pada atasanku
bahwa tugas kami telah selesai disini. - Kami sudah berbicara.
Hanya sekedar kau tahu, Delilah telah memastikan kami memiliki kamar terpisah.
Kami berbagi tempat saat dia kembali ke Amerika.
Aku bisa lihat perhatianmu.
Terjemahan transkrip lagi dan percakapan Delilah dengan Malik.
Ugh, komputermu tidak pernah diam.
Oh, yeah, Aku mengaturnya untuk memberitahuku cerita-cerita terbaru
yang melibatkan media sosial dan terorisme.
Kau mungkin ingin mempersempit parameter itu.
Tiga remaja Colorado
direkrut untuk pergi ke Syria tahun lalu.
Tiga gadis Inggris bulan lalu.
Tiga orang dari New York dan Florida beberapa minggu yang lalu.
Yeah, aku tahu.
"Terdapat tentara di seluruh dunia
yang tidak tahu kalau mereka adalah tentara."
"Persenjataan dalam perang ini
"tersedia bagi semua orang.
"Media Sosial.
Yang harus mereka lakukan adalah menjemput mereka."
Malik yang mengatakan itu?
Bukan. Itu adalah Delilah yang merespon padanya.
Dia cerdas.
Mempermainkan dia seperti seperti biola.
Dia membuat Malik berpikir bahwa dia cacat
oleh peperangan melawan teror.
- Memang. - Yeah, tapi dia bersandar pada itu.
Dia tidak takut menggunakan
detail pribadinya saat menyamar.
Kau tahu, kenyataan yang memalukan mengenai kursi rodanya, pekerjaannya,
bahkan hubungan jarak jauhnya.
Mmm. Aku tidak sampai sejauh itu.
Dia keren sekali. Sebanyak itu yang kutahu.
Yang meninggalkan satu pertanyaan...
Tunggu, halaman berapa yang berisi hal pribadi itu?
Perlukah kuhapus profil media sosialku?
Tidak. Makin banyak orang jahat yang menggunakannya,
makin banyak kita mempelajari mereka.
Aku akan menghapusnya.
Bishop, jadi apa berikutnya? Mobil? Senjata?
Keduanya adalah senjata. Kau akan menyerahkannya, juga?
Apa? Terdapat 14 hari
waktu menunggu sebelum aku dapat menghapus akunku?
Oh, yeah.
Waktu bersabar.
Belum lagi mereka mengizinkan video rekrutmen dan pemenggalan
untuk diunggah dengan segera.
Hm.
Ugh. Situasi yang merinding ini memberiku semacam, rasa sakit.
- Kau melihat ini, McGee? - Yeah.
Kau tidak apa-apa?
Jujur saja, Aku tak punya waktu untuk mencari tahu.
Ini menjadi satu masalah setelah yang lainnya.
- Delilah? - Kami bahkan tak ada kesempatan
untuk saling menyapa halo yang layak.
Tidak! Jangan anjingnya!
- Tidak! Tidak... Letakkan pisaunya! - Abby, tidak apa-apa.
Dia tidak menyakiti anjing itu. Aku sudah melihat bagian ini.
Oh.
Tanda yang salah.
Kau ingin dia menyakiti anjingnya?
Tidak. Aku hanya ingin, kau tahu, merasakan pengertianku sendiri
mengenai lega, secara organis. - Whoa, whoa, whoa.
Hentikan. Hentikan. Ulangi lagi.
Lihat.
Lihat itu. Sebelah sana. Dia menyentuh pegangan tangga.
Sidik jari.
Kebanyakan orang tidak membersihkan langkan mereka
secara regular.
Ugh. Tidak dibersihkan?
Ew.
Punya alasan yang bagus kenapa sidik jarimu berada
di rumah keluarga Perkins? - Pengiriman Pizza.
Tak ada orang di rumah. Kecuali kau dan Malik.
Malik, orang yang memiliki apartemen yang kau tuju.
Yeah, kau melihat kami. Kau memberitahu dia.
Jadi untuk siapa pizza itu, Papa John?
Kau ingin aku mengatakan itu untuk Malik, tapi itu untukku.
Aku mendapatkan gratis satu setiap bulannya.
Kau bahkan tidak tinggal di rumah itu.
Jadi?
Jadi dimana kau akan memakannya?
Kau mendapatkan panggilan dari Lembaga Permasyarakatan Maryland.
- Terorisme dan pembunuhan. - Kau menerima tuduhannya?
Dia menemukannya secara online. Aku hanya mengoperasikan kamera.
Berbahaya, tapi bayarannya bagus dan tak ada orang yang terluka.
- Sampai mereka melakukannya. - Rumah itu seharusnya kosong.
Malik panik.
Dia pergi kearah garasi.
Dia membunuhnya.
Aku sedang bersembunyi di dalam. Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Melihat keuntungan lainnya!
Dimana dia sekarang?
Dia tak pernah memberitahuku kemana dia pergi.
Aku membuatkan beberapa komentar Twitter yang dia suka.
Aku bukan pengikutnya.
Dengar, aku tahu siapa dia.
Ada seorang wanita yang coba direkrut oleh Malik.
Uh, Pistachio-- Itu nama palsu.
Tapi dia membicarakannya sepanjang waktu.
Seorang pegawai DoD yang tidak puas.
Uh, menyalahkan pemerintah atas cacatnya dia atau sesuatu.
- Dia ingin balas dendam. - Dan jika kami sudah tahu sejauh itu?
Aku tidak punya namanya.
Tapi kau bisa memeriksanya.
Aku memberikanmu ancaman dari dalam.
Dia menjanjikan informasi pada Malik.
Dia adalah senjata sempurnanya.
Dia, semacam, terobsesi padanya.
Tidak.
McGee...
Boss, aku paham kalau Delilah adalah kunci kita
untuk menarik Malik keluar--aku mengerti. Tapi...
Sebelum kita bicara untuk menggunakannya sebagai umpan.
- Bawa dia kemari. - Aku sedang menunggu teleponnya.
Ini dia.
Aku harus bicara dengannya dulu.
Hanya aku.
Kerjakan, Tim.
Hey.
Ayo masuk.
Jadi, inilah tempat yang mereka berikan untukmu, huh?
Kalian berdua?
Tempat yang bagus.
Besar.
Aku baru berada disini selama seminggu.
Kau bisa tinggal bersamaku.
Itu akan mengalahkan semua hal yang harus diketahui.
Yang merupakan tindakan brengsek oleh bosmu.
Aku tidak membicarakan Gibbs seperti itu.
Aku tidak berbagi kamar mandi dengan Gibbs.
Apa kau tidak memberitahu sesuatu padaku?
Apa? Kau pikir aku masih berbohong padamu?
Aku tak tahu apa yang dipikirkan.
Dengar, Aku tak tahu apa yang dipikirkan
karena kita tidak berbicara.
Seperti yang kau katakan, dalam beberapa SMS.
Yeah, yang tak satupun kau jawab.
Sekarang disinilah kita, berbicara.
Karena aku telah mengganggumu.
Dan telah kuputuskan untuk melupakannya,
yang kupikir cukup ramah di pihakku.
Kau seharusnya datang padaku dengan kasus ini.
Apakah kau pernah menerima perintah yang tidak kau sukai?
Tentu saja, sekarang.
Gibbs mengirimku untuk membawamu.
Kau adalah umpan terbaik untuk menemukan Malik.
Jadi apa bedanya?!
- Setidaknya aku memberitahumu. - Hanya karena aku menanyakannya, Tim!
Itulah maksudku sebenarnya!
Bahkan apa yang sedang kita bicarakan?!
- Kau ingin kita pisah? - Tidak.
Begitu juga aku.
Tapi apakah kita putus?
Pastinya terdengar seperti itu, yeah.
Sempurna. Rafi pulang.
- Jangan menyalahkan dia! - Jangan membela dia.
Aku mendengar teriakan.
Hey. Apa ada Tim?
Hmm. Hey.
- Uh, dia sedang keluar. - Oh.
Aku bisa menawarkan tempatku untuk menginap,
tapi aku dalam hubungan yang sangat berkomitmen.
Mungkin jika kau tak ingat, aku...
Selamat malam, Tony.
Dia ingat.
Sampai dimana kita dengan Homeland?
Ah, Agen Ali sedang menuju keatas.
Dia bukan pelancong yang gembira.
Kukatakan...
...keinginannya mengizinkan kita menggunakan Delilah
untuk misi penyamaran lainnya
yang cocok dengan Tim saat ini.
Itu terserah dia. Dimanakah McGee?
Tidak dengar kabar darinya.
Dia menggunakan waktunya.
Uh, kau ingin aku meneleponnya?
Tidak
Hai. Anda menghubungi Agen Khusus Timothy McGee.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Dan kau bilang Rafi adalah satu-satunya
yang tahu mengenai tempat ini...?
- Bukan waktunya, Tim. - Aku setuju.
Meskipun, itu tidak berarti apa-apa.
saat aku diberitahu bahwa NCIS terlibat,
semuanya telah berjalan dengan baik.
Kau mengikutiku kemari?
Semenjak kita tertarik
dengan orang yang sama, bocah pencinta.
- Kau memberitahunya mengenai aku? - Aku sedang menyamar.
Lebih dekat aku dengan kenyataan, lebih baik.
Itu sebabnya aku disini-- Kenyataannya.
Cukup sederhana.
Apakah kau menyamar untukku?
Atau mereka?
Tergantung dari berapa banyak mayat yang akan ditemukan malam ini.
Dalam kasus ini, kesuraman yang keluar untukmu.
Aku menghargai wawasannya, Agen...?
- Panggil aku "Raff". - Boundaries, Larsen.
Kami ambil alih dia dari sini. Baik, kembali kedalam lift.
- Ada apa? Kalian yang memanggilku kemari. - Ikan lebih besar digoreng disuatu tempat.
- Masih langsung ke pesan suara. - Rumah aman Delilah, dimana itu?
- Rahasia. - Kabar terakhir, McGee menuju kesana,
- Dan sekarang dia tidak menjawab. - Dan itu berarti...?
Masih lambat untuk menyerap, Raff-- ayo kita pergi!
Jangan buat ini jadi kontes pengukuran.
Bergerak!
Kami lebih besar.
Katakan padanya kau bersamanya.
Apa? Tidak.
- Bilang saja kau bersamanya. - Tidak.
Satu video terakhir sebelum aku rilis secara online.
Siap?
Dengar, dia memulainya
sebagai agen ganda untuk Homeland Security.
Beberapa hal dalam tahun lalu, aku menemukan
bahwa dia tidak berada dipihakku lagi.
Kau tahu aku ingin mempercayainya.
Percayalah.
Awalnya, kupikir itu adalah diriku.
Aku datang kemari malam ini untuk mencoba merubah pikirannya.
Tidak berhasil.
Dia datang kemari malam ini untuk mengatakan bahwa aku salah.
Dan itu sedikit mengenai dirimu.
- Dan Rafi. - Berhenti menyalahkannya.
- Berhenti membelanya! - Apa, kau pikir aku menemuinya?!
Aku tak tahu. Benarkah?
Itukah sebabnya kau berkhianat?
Tak bisa jadi pengkhianat untuk seseroang yang tidak peduli padamu.
Apa yang kau bicarakan? Aku disini. Aku peduli.
Jelas sekali, tidak cukup mendengarkan.
Aku masih mendengarkan,
tapi aku tidak mendengar jawaban!
- Tidak, tidak, tidak! Tolong! - Beritahu saja dia kenyataannya!
Kenyataannya adalah, aku masih peduli padamu, Tim! Tidakkah kau lihat itu?
Semuanya tak ada yang mudah.
Bahkan apa yang kita lakukan?
Kita bahkan tidak mengucapkan "Halo" yang layak.
Kenapa kau pindah ke belahan dunia lain?
Kenapa kau membiarkanku?
Karena aku mencintaimu.
Aku tahu.
Apa kau bersamaku?!
Ya, aku bersamamu.
Tapi kau tidak harus menembaknya.
Tidak... Tak kulakukan.
Tapi kau yang lakukan.
Kubilang aku bersamamu.
Buktikan.
Buktikan!
Kepolisian Metro telah bersiaga. Mereka mungkin lebih dekat.
Tidak, Kondominiumnya ada dekat sini.
Kanan yang berikutnya, Gibbs.
Ini sebuah tes.
Kita akan berhasil.
Lewatkan saja tes-nya.
Tim, apa yang kau...?
Delilah, tarik pelatuknya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa.
Senjata itu kosong. Dia takkan memberimu senjata yang berpeluru.
Bagaimana aku bisa harus tahu itu?
- Aku menggunakan kata "test." - Cukup!
Kupikir kau paham bahwa itu adalah rencanaku!
Itu bukan rencanaku!
- Apa rencanamu? - Diam!
Ini rencanaku!
Jangan!
McGee.
Kami baik-baik saja, boss.
Wow. Siapa yang memberikan luka di kepala itu -- Delilah atau Malik?
Lepaskan saja ikatanku ini.
Sudah lepas.
Dan pisaunya?
Aturan nomor sembilan-- Aku mendengarkan.
Kau dan aku, sebaliknya --
kita harus memperbaiki komunikasi kita.
Halo.
Hai.
- Bishop? - Hmm?
Saat kau mengatakan bermain-mata dapat membuat kung fu mu kuat,
apa maksudmu mengenai hal itu?
Itu hanya teori, sungguh.
Segala teori itu berhasil
bagi McGot-Lucky semalam. - Mm-hmm.
Aku tahu kung fu.
Ya, tentu, dan kau telah...
kau telah belajar dengan baik, Belalang.
Wow. Itu pasti terdengar buruk.
Yeah, hanya sedikit, tapi Tony telah menjelaskannya.
Kalian berdua... bermain-mata?
Tidak. Agen Larsen hanya menanyakan sedikit mengenai wawasan Rafi.
- ♪ Bongkahan besar. ♪ - Yeah.
Aku telah memikirkanmu.
Kau itu entah sungguh rumit, atau super mudah, Tina.
Selamat tinggal, Tony.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Omong-omong, kami, uh, telah dengar mengenai Agen Ali.
Di skors karena kelalaian besar.
Yup, berhenti tersenyum.
Apa?
Mereka baru saja menjadikanku ketua tim.
- Kau bercanda. - Wow.
Itu adalah boss, boss.
Yeah, media sosial tidak akan pergi,
jadi begitu juga ancaman semacan ini, jadi,
pekerjaan kami lebih penting dari sebelumnya.
Selamat.
Jadi, kau akan kembali ke Dubai?
Akan lebih banyak pekerjaan
dan tanggung jawab lebih,
tapi, uh, semenjak ancamannya berada disini sekarang...
...timku berada disini, juga.
Maksudmu, kau akan berada disini di DC?
Itu adalah izin keamanan yang lebih tinggi,
dan bahkan itu berarti rahasia lagi.
Huh. Rahasia bisa jadi seksi.
Ah, geez. Carilah kamar.
Aku sudah punya kamar.
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS